Ч-111

Ч-111
К ЧЁРТУ2 (К ЧЕРТИМ, К БЕСУ, К ДЬЙ-ВОЛУ, К ЛЁШЕМУ, К НЕЧИСТОМУ, К ШУТУ) coll К ЧЁРТОВОЙ МАТЕРИ (БАБУШКЕ) highly coll PrepP these forms only sent adv (parenth) used after interrog pronouns and adverbs ( usu. какой, куда)) used to indicate or emphasize the rhetorical and/or ironic nature of a statement
what the hell kind of NP is this (is he etc)
some bloody NP he is (you are etc).
«Какая, к черту, в Семидоле революция? Четыре маслобойки и одна мельница... Весь город пополз ко всенощной, к Покрову пресвятой богородицы» (Федин 1). "What the hell kind of revolution is there in Semidol? Four creameries and one windmill. ..The whole town's crept off to vespers, to the Feast of the Intercession of the Holy Virgin" (1a).
(Зилов:) (Тычет пальцем в открытую дверь, через которую видна освещенная улица.) Что это?.. Разве это ночь? Ну? Светло как днём! Какая же это к чёрту ночь! (Вампилов 5). (Z.:) (Points at open door, through which the brightly lit street can be seen.) What's that?.. .Call that night, do you? It's as bright as day! Some bloody night that! (5a).
1-й гость:) Какая тут, к нечистому, любовь, ежели с самого обеда ни рюмки? (Чехов 4). ( context transl ) (First Guest:) How the devil can I think of love when I haven't had a single glass of anything since dinner? (4a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Смотреть что такое "Ч-111" в других словарях:

  • 111/112 Avenue, Edmonton — 111/112 Avenue 111 Avenue, Norwood Boulevard, 112 Avenue Maintained by: the City of Edmonton Length: 16.2 km (10.1 mi) Location: Edmonton West end …   Wikipedia

  • 111 Hits — Launched 1 November 2008[1] Owned by Foxtel Picture format 576i (SDTV 16:9 …   Wikipedia

  • 111. Infanterie-Division (Wehrmacht) — 111. Infanterie Division Aktiv Land Deutsches Reich NS  Deutsches Reich …   Deutsch Wikipedia

  • 111 (число) — 111 сто одиннадцать 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 Факторизация: 3×37 Римская запись: CXI Двоичное: 1101111 Восьмеричное: 157 Шестнадцатеричное: 6f …   Википедия

  • 111-я пехотная дивизия (Германия) — 111 я пехотная дивизия (111. Infanterie Division) …   Википедия

  • 111 Herculis — Constelación Hércules Ascensión recta α 18h 47min 01,27s Declinación δ +18º 10’ 53,5’’ Distancia …   Wikipedia Español

  • 111 Tauri — Constelación Tauro Ascensión recta α 05h 24min 25,46s Declinación δ +17º 23’ 00,7’’ Distancia …   Wikipedia Español

  • (111) Ate — (111) Até Pour les articles homonymes, voir Até (homonymie). 111 Ate pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 ( …   Wikipédia en Français

  • (111) até — Pour les articles homonymes, voir Até (homonymie). 111 Ate pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 ( …   Wikipédia en Français

  • 111 Ate — (111) Até Pour les articles homonymes, voir Até (homonymie). 111 Ate pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 ( …   Wikipédia en Français

  • 111 av. J.-C. — 111 Années : 114 113 112   111  110 109 108 Décennies : 140 130 120   110  100 90 80 Siècles : IIIe siècle …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»